home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 44 / Aminet 44 (2001)(GTI - Schatztruhe)[!][Aug 2001].iso / Aminet / comm / mail / ML_Support_Tur.lha / ML_support.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  2001-06-21  |  7KB  |  351 lines
  1. ## version $VER: ML_support.catalog 2.1 (21.6.2001)
  2. ## language t
  3. ## codeset 0
  4. ; ML-Support.catalog
  5. ; General Strings
  6. LBL_OK_ACTIVE
  7. *_Tamam
  8. ; *_Ok
  9. LBL_OK
  10. _Tamam
  11. ; _Ok
  12. LBL_CANCEL
  13. _Vazge
  14. ; _Cancel
  15. LBL_SAVEQUIT
  16. *_Kaydet ve 
  17. k|_Vazge
  18. ; *_Save and Quit|_Quit|_Cancel
  19. ; Gadget Labels Mainwindow
  20. TITLE_MAINWIN
  21. ML-Support
  22. ; ML-Support
  23. TITLE_APP_ABOUT
  24. ML-Support Hakk
  25. ; About ML-Support
  26. LBL_ADD
  27. _Ekle
  28. ; _Add
  29. LBL_CLONE
  30. _Klonla
  31. ; _Clone
  32. LBL_EDIT
  33. E_dit
  34. ; _Edit
  35. LBL_REMOVE
  36. ; _Remove
  37. LBL_ALL
  38. He_psi
  39. ; A_ll
  40. LBL_NONE
  41. ; _None
  42. LBL_COMMAND
  43. K_omut
  44. ; C_ommand
  45. LBL_CMD_SUBSCRIBE
  46. ; Subscribe
  47. LBL_CMD_UNSUBSCRIBE
  48. ; Unsubscribe
  49. LBL_CMD_CUSTOM
  50. ; Custom
  51. LBL_CUSTOM
  52. ; C_ustom
  53. LBL_WRITE
  54. ; _Write
  55. TITLE_FR_MERGE
  56. Ayarlar
  57.  Birle
  58. tir...
  59. ; Merge Config...
  60. ; Messages Mainwindow
  61. MSG_APP_DESCRIPTION
  62. Posta listesi menajeri
  63. ; Manages mailing lists
  64. MSG_APP_ABOUT
  65. \033c%s\n\
  66. Freeware\n\
  67.  1998-2000 Christian Hattemer\n\
  68. chris@riednet.tu-darmstadt.de\n\
  69. eviri\n\
  70. Sinan G
  71. ;\033c%s\n\
  72. ; Freeware\n\
  73.  1998-2000 Christian Hattemer\n\
  74. ; chris@riednet.tu-darmstadt.de\n\
  75. ; \n\
  76. ; English translation by\n\
  77. ; Christian Hattemer
  78. MSG_UNSAVED
  79. imdi kaydetmezseniz listede\n\
  80. kaybolacak kaydedilmemi
  81. iklik var.
  82. ; There are unsaved changes in the list which\n\
  83. ; will be lost if you don't save them now.
  84. MSG_SAVE_FAILED
  85. Ayar yaz
  86. nda hata!
  87. ; Writing the config failed!
  88. MSG_NO_CREATOR
  89. Hata: Mailcreatormodule belirtilmedi.\n\
  90. tipini CREATOR=<istenen yarat
  91. ) yap
  92. veya CLI`dan ML-Support <yarat
  93. > girin
  94. ; Error: No Mailcreatormodule specified.\n\
  95. ; Set the Tooltype CREATOR=<desired creator>\n\
  96. ; or from Shell use: ML-Support <desired creator>
  97. MSG_INVALID_CREATOR
  98. Hata:  '%s' ge
  99. erli bir Mailcreatormodule olarak g
  100. yor.\n\
  101. sim '.mcc' ile bitmiyor.) 
  102. ; Error: '%s' doesn't look like a valid Mailcreatormodule.\n\
  103. ; (The name doesn't end with '.mcc'.)
  104. MSG_CREATOR_INIT_FAILED
  105. Mailcreatormodule`n
  106. z.\n\
  107. smi do
  108. ru yazd
  109. zdan emin olun.
  110. ; Initialization of the Mailcreatormodule failed.\n\
  111. ; Check if you spelled the name correctly.
  112. ; Bubblehelp Mainwindow
  113. BBL_MLLIST
  114. netilen posta listelerini g
  115. sterir.\n\
  116. nda e
  117. er posta listesine kay
  118. 'x' karakteri g
  119. sterilir.
  120. ; Shows the managed mailing lists.\n\
  121. ; The first column shows an 'x' if\n\
  122. ; you are subscribed to that ML\n\
  123. ; and a space if not.
  124. BBL_COMMAND
  125. t ya da kay
  126. t silme postas
  127.  yaratma\n\
  128. lemini se
  129. in.\n\
  130. zel' a
  131. ya girdi
  132. iniz katar
  133.  liste\n\
  134. sunucusuna g
  135. nderir.
  136. ; Select if you want to create subscribe\n\
  137. ; or unsubscribe mails.\n\
  138. ; 'Custom' will send the string which you\n\
  139. ; enter below to the list server.
  140. BBL_CUSTOM
  141. Bu katar liste sunucusuna e
  142. er yukar
  143. zel'\n\
  144. ili ise g
  145. nderilecektir.
  146. ; This string will be sent to the list server\n\
  147. ; if you select 'Custom' above.
  148. BBL_WRITE
  149. ilen PL`leri i
  150. in posta yarat
  151. ; Creates the mails for the selected MLs.
  152. ; Menus Mainwindow
  153. LBL_MN_PROJECT
  154. P_Proje
  155. ;  _Project
  156. LBL_MN_ABOUT
  157. ?_Hakk
  158. nda...
  159. ; ?_About...
  160. LBL_MN_ABOUT_MUI
  161. H_MUI Hakk
  162. ;  _About MUI...
  163. LBL_MN_QUIT
  164. ; Q_Quit
  165. LBL_MN_SETTINGS
  166. Y_Ayarlar
  167. ;  _Settings
  168. LBL_MN_SAVE
  169. S_Kaydet
  170. ; S_Save
  171. LBL_MN_MUI
  172. Z_MUI
  173. ;  _MUI...
  174. LBL_MN_MERGE
  175. M_Birle
  176. ; M_Merge...
  177. ; Gadget Labels Editwindow
  178. TITLE_EDITWIN
  179. PL`ni Editle
  180. ; Edit ML
  181. LBL_ML_NAME
  182. ; _ML Name
  183. LBL_SUBS_CMD
  184. t Komutu
  185. ; _Subscribe Cmd.
  186. LBL_SERVER_ADD
  187. Sunucu _Adresi
  188. ; Server _Address
  189. LBL_UNSUBS_CMD
  190. t _Silme Komutu
  191. ; _Unsubscribe Cmd.
  192. LBL_ADD_DATA
  193. Ek Ver_i
  194. ; Additional _Data
  195. LBL_AD_NONE
  196. ; none
  197. LBL_AD_EMAIL
  198. e-posta
  199. ; email
  200. LBL_AD_REALNAME
  201. ek isim
  202. ; Realname
  203. LBL_AD_EMAIL_REALNAME
  204. e-posta & Ger
  205. ekisim
  206. ; email & Realname
  207. LBL_AD_REALNAME_EMAIL
  208. ekisim & e-posta
  209. ; Realname & email
  210. LBL_COMMENT
  211. Yor_um
  212. ; Comm_ent
  213. LBL_IS_SUBSCRIBED
  214. ; Su_bscribed?
  215. LBL_CMD_IN_TO
  216. `daki Komut
  217. ; Cmd. in _To:
  218. ; Messages Editwindow
  219. MSG_NO_ML_NAME
  220. PL ismi i
  221. in buraya\n\
  222. eyler girin!
  223. ; You must enter something\n\
  224. ; for the ML Name!
  225. MSG_NO_SUBS_CMD
  226. t komutu i
  227. in olan alan
  228. ; You must enter something\n\
  229. ; for the Subscribe Cmd!
  230. MSG_NO_UNSUBS_CMD
  231. t silme komutu i
  232. in olan\n\
  233. ; You must enter something\n\
  234. ; for the Unsubscribe Cmd!
  235. MSG_NO_SERVER_ADD
  236. Sunucu adresi alan
  237. na ge
  238. erli bir\n\
  239. e-posta adresi girmelisiniz!
  240. ; You must enter a valid email address\n\
  241. ; into the Server Address field!
  242. ; Bubblehelp Editwindow
  243. BBL_MLNAME
  244. PL`nin ba
  245. ; The title of the ML.
  246. BBL_SUBSCMD
  247. PL`ne kaydolmak i
  248. in gereken komut.\n\
  249. er 'Al
  250. `daki Komut' ayarl
  251. ise ba
  252. ka bir fonksiyona sahiptir.L
  253. tfen\n\
  254. ilgili yard
  255. m balonuna bak
  256. ; The command to subscribe to the ML.\n\
  257. ; \n\
  258. ; This gadget has an alternative function\n\
  259. ; if 'Cmd. in To' is checked. Please see\n\
  260. ; the help of that button.
  261. BBL_SERVERADD
  262. Liste sunucusunun e-posta adresi.\n\
  263. er 'Al
  264. `daki Komut' ayarl
  265. ise ba
  266. ka bir fonksiyona sahiptir.L
  267. tfen\n\
  268. ilgili yard
  269. m balonuna bak
  270. ; The email address of the list server.\n\
  271. ; \n\
  272. ; This gadget has an alternative function\n\
  273. ; if 'Cmd. in To' is checked. Please see\n\
  274. ; the help of that button.
  275. BBL_UNSUBSCMD
  276. PL`den kay
  277. t silmek i
  278. in komut.\n\
  279. er 'Al
  280. `daki Komut' ayarl
  281. ise ba
  282. ka bir fonksiyona sahiptir.L
  283. tfen\n\
  284. ilgili yard
  285. m balonuna bak
  286. ; The command to unsubscribe from the ML.\n\
  287. ; \n\
  288. ; This gadget has an alternative function\n\
  289. ; if 'Cmd. in To' is checked. Please see\n\
  290. ; the help of that button.
  291. BBL_ADDDATA
  292. er komuta e-posta adresi ve isminizi eklemek\n\
  293. istiyorsan
  294. tfen buraya t
  295. ; Select here if you want to add your email address\n\
  296. ; and/or your realname to the command.
  297. BBL_COMMENT
  298. Buraya notlar alabilirsiniz, biryerde kullan
  299. lmaz\n\
  300. ama kaydedilir.
  301. ; You may make some notes here, it's not used\n\
  302. ; anywhere else but is saved also.
  303. BBL_ISSUBS
  304. PL`ne kay
  305.  olup olmad
  306. sterir.\n\
  307. Otomatik olarak ayarlan
  308. r ancak e
  309. er\n\
  310. inizi ML-Support d
  311. ndan de
  312. tirirseniz\n\
  313. buradan editleyebilirsiniz.
  314. ; Shows if you are subscribed to the ML.\n\
  315. ; Normally the state is set automatically,\n\
  316. ; but if you change your subscription status\n\
  317. ; without ML-Support you can edit it here.
  318. BBL_TOCMD
  319. er se
  320. ili ise Al
  321. nda komut gerektiren\n\
  322. listeler i
  323. in destek aktif olur.\n\
  324. Bu durumda Kay
  325. t/Kay
  326. t Silme alan
  327. na sunucu adresinin\n\
  328. ilk yar
  329.  ve ('@' dahil) ikinci yar
  330.  Sunucu Adresi\n\
  331. na girmelisiniz.\n\
  332. rnek:\n\
  333. 'xxList-subscribe@nowhere.org' girerek 
  334. z:\n\
  335. t Kmt.  : xxList-subscribe\n\
  336. K.Silme Kmt.: xxList-unsubscribe\n\
  337. Sunucu Adr. : @nowhere.org
  338. ; If checked the support for list servers which\n\
  339. ; require the command in the To: Header is activated.\n\
  340. ; \n\
  341. ; In this case you have to enter the first part of the\n\
  342. ; servers address in the Subscribe/Unsubscribe fields,\n\
  343. ; and the second part (including the '@') in the Server Address\n\
  344. ; field.\n\
  345. ; \n\
  346. ; Example:\n\
  347. ; You get the output 'xxList-subscribe@nowhere.org' by entering this:\n\
  348. ; Subscribe Cmd.  : xxList-subscribe\n\
  349. ; Unsubscribe Cmd.: xxList-unsubscribe\n\
  350. ; Server Add.     : @nowhere.org
  351.